Kontaktujte maKontakt
Potrebujete 
úradný preklad alebo tlmočenie?

Vyplňte formulár a pripravím vám cenovú ponuku. Kliknite na tlačidlo:

Kontaktný formulár




Novinky v mojich prekladoch a tlmočeniachNovinky

Tlačová konferencia pivovarov

5.októbra 2010 som tlmočila tlačovú konferenciu Pivovarov Topvar, Heineken Slovensko a zástupcov menších pivovarov...
Čítajte ďalej>>


Odkazy na zaujímavé a partnerské stránkyOdkazy

Your Choice, s.r.o.

www.your-choice.sk



Často kladené otázky » Zaujímavé linky
Zaujímavé linky

 

Toto sú zdroje, ktoré používam pri prekladoch a tlmočení.

Anglické internetové portály:

The Free Dictionary (www.thefreedictionary.com)
súbor viacerých slovníkov podľa zamerania vrátane medicínskych a právnych výrazov

Longman English Dictionary Online (www.ldoceonline.com)
výborné sú jednotlivé témy vo vyhľadaní a obrázky

Cambridge Dictionary Online (www.dictionary.cambridge.org)
vyberte si, či budete používať slovník pre pokročilých, americkej angličtiny, frázových slovies, či idiomov.

About.com (www.about.com)
veľmi hodnotný zdroj informácií, ktorý pomáha ľuďom vyriešiť veľké i malé otázky každodenného života

Merriam-Webster (www.merriam-webster.com)
online slovník s definíciami slov a audio nahrávkami. K dispozícii je thesaurus, slovo dňa a slovné hry

Wikipedia (www.wikipedia.com)
najrozsiahlejšia encyklopédia na svete

Investopedia (www.investopedia.com)
skvelý zdroj na pochopenie finančných termínov, najmä pri prekladoch finančných a ekonomických článkov

bizterms.com (www.bizterms.com)
ďalší zdroj na pochopenie ekonomických pojmov, určený pre expertov

Urban Dictionary (www.urbandictionary.com)
skvelý zdroj pre nové slovné spojenia, ktoré stále v angličtine vznikajú. Výborné aj pre zábavu.

 

Slovenské stránky ako zdroje informácií

EURLEX (http://www.europskaunia.sk/eurlex)
online databázou komunitného práva Európskej únie. Užívateľovi poskytuje prístup do najrozsiahlejších dokumentárnych fondov o zákonodárstve únie.

Elektronický lexikón slovenského jazyka (http://www.slex.sk/index.asp)
pre lepšie pochopenie a použitie slov v slovenčine

 

Elektronické slovníky a pamäte

Lingea Lexicon (www.lingea.sk)
elektronický slovník obsahujúci okrem iného aj ustálené slovné spojenia, idiomy, príkladové vety, synonymá, antonymá a frezologizmy

PC Translator (www.teos.sk)
prehľadný a efektívny elektronický slovník. Hľadá napr. slová s podobným významom a obsahuje aj príklady vo vetách.

SDL Trados (www.trados.com)
je to elektronická "pamäť", čiže databáza mojich prekladov, výrazov a viet. Tento program potom dokáže pracovať s preloženými textami a využiť ich v správnom kontexte.